Implementome logo

Breaking the Language Barrier in Digital Health: Multilingual and Clinical Localization

Idioma de origem: Inglês
Cover image
População alvo
Profissional de saúde / estrutura de saúde , +1
Beneficiários>5M
EvidênciasAmbos
Data de início1987/10
Data de términoEm andamento
EstágioProjeto de rotina/operacional
País
Turquia
Turquemenistão
Paquistão
Azerbaijão
Sudão
Uzbequistão
Cazaquistão
Quirguizistão
Estados Unidos da América
Nigéria
Argélia
Maldivas
Senegal
Qatar
Emirados Árabes Unidos
Cobertura
Internacional
Número de sites
1000
Organização líder
Parceiros de implementação

Área de Foco em Saúde
Todos
Serviços
Registo médico eletrónico
Sistemas de Informação de Gestão da Saúde (HMIS)
Administrativo
Apoio à decisão
Tecnologias habilitadoras
Inteligência Artificial
Computação em nuvem
Software
Normas
DICOM
JSON
GS1
SNOMED
LOINC
CPT
ICD-11
CID-10
HL7 v3
HL7 v2
HL7 FHIR
Ferramentas
Fontes de financiamento
Fundos privados
Bolsas de investigação
Outros
Modelo de negócio
Assinatura
Outros
Financiadores
Resumo

O Framework de Localização Multilingue e Clínica da Sisoft permite que os sistemas de saúde digitais se adaptem não só a diferentes idiomas, mastambém à terminologia de saúde específica de cada país, práticas clínicas, quadros regulamentares e fluxos de trabalho operacionais.

A Plataforma Integrada de Saúde Digital da Sisoft suporta atualmente mais de 16 línguas, estando a ser desenvolvido continuamente o acrescentar de novas línguas e capacidades de localização.

A estrutura vai muito além da tradução de ecrãs. Mesmo países que utilizam a mesma língua podem utilizar terminologia de cuidados de saúde e modelos clínicos diferentes. Termos como Ambulatório e Ambulatório podem variar conforme o país, enquanto os sistemas de triagem podem utilizar 5, 6, ou 7 níveis com diferentes classificações, cores, regras clínicas e fluxos de trabalho.

Com base em quase 40 anos de experiência em TI na área da saúde e implementações em vários países, e implementações em vários países, a Sisoft permite que a língua, a terminologia, os processos clínicos, os serviços dirigidos aos pacientes e fluxos de trabalho operacionais sejam localizados dentro de uma única arquitetura integrada.

Esta abordagem beneficia tanto os profissionais de saúde como os pacientes. Os profissionais de saúde podem trabalhar com terminologia e fluxos de trabalho adequados ao seu ambiente local de, enquanto os doentes podem aceder a serviços de saúde digitais, incluindo e portais destinados aos doentes, em línguas e formatos adequados a eles.

O nosso princípio é simples: os profissionais de saúde e os doentes não devem ter de se adaptarem à linguagem e à lógica do software; é o software que se deve adaptar a eles.

Até 2027, o projeto pretende expandir-se ainda mais para além de 16 línguas e reforçar a terminologia específica de cada país, bem como as capacidades de localização clínica e operacional, contribuindo para a eliminação das barreiras linguísticas e de localização na saúde digital em todo o mundo.

Palavras-chave
Fácil de utilizar
Saúde digital
Plataforma digital de saúde
Línguas locais
Reforço dos sistemas de saúde
Informática no domínio da saúde
Publicações
Na área da Saúde Digital, a tradução não é sinónimo de localizaçãoNa Saúde Digital, a tradução não é sinónimo de localização
Insights - Lições aprendidas
Desafios

Um dos principais desafios tem sido adaptar a plataforma a diferentes ambientes de cuidados de saúde, mantendo, ao mesmo tempo, uma arquitetura central consistente. A localização vai muito além da tradução linguística direta, uma vez que a terminologia médica, os fluxos de trabalho, os formulários, as práticas clínicas, os requisitos de relatórios e até mesmo os termos comuns na área da saúde podem diferir significativamente entre países.

Cada país também possui o seu próprio ecossistema de saúde digital e requisitos locais de integração.&Por exemplo, as implementações podem exigir a integração com plataformas nacionais ou regionais, como o e-Nabız na Turquia e o NABIDH noDubai, bem como ecossistemas de pagamentos e seguros específicos de cada país, como o MoMoPay noRuanda e o QLM no Catar. Requisitos semelhantes podem envolver sistemas nacionais de identificação,laboratórios, sistemas de imagiologia, dispositivos médicos, serviços de prescrição eletrónica e plataformas de reportação regulamentar. Estas integrações têm frequentemente de ser adaptadas de forma independente, preservando ao mesmo tempo a integridade da plataforma principal.

As condições da infraestrutura também podem variar consideravelmente entre países e unidades de saúde. A conectividade à Internet, a arquitetura de rede, a disponibilidade de hardware, os requisitos de cibersegurança e a capacidade técnica localpodem influenciar a implementação e exigir diferentes abordagens de implementação.

Os desafios relacionados com os processos incluem a resistência à mudança e a transição de sistemas em papel ou fragmentados para fluxos de trabalho digitais integrados, a formação do pessoal e a garantia dea adoção sustentada por parte dos utilizadores clínicos e administrativos. O sucesso da transformação digital depende, portanto, não só dosoftware, mas também da preparação organizacional, da governação e da participação ativa dos profissionais de saúde.

Os requisitos regulamentares também podem evoluir durante a implementação, particularmente em áreascomo a proteção de dados, a interoperabilidade, os relatórios nacionais sobre saúde e as regras de adjudicação de contratos. As implementações internacionais exigem, por conseguinte, uma localização contínua, uma cooperação estreita com as equipas e autoridades locais, e flexibilidade para se adaptar aos requisitos específicos de cada país sem perturbar os serviços de saúde existentes.

Recomendações

As principais boas práticas identificadas durante o projeto incluem a manutenção de uma base comum sólida , permitindo simultaneamente uma localização controlada para cada país, organização de cuidados de saúde e contexto regulamentar. Esta abordagem melhora a escalabilidade, reduz a duplicação e torna as implementações futuras mais rápidas e mais sustentáveis.

O envolvimento precoce das principais partes interessadas é fundamental. A administração hospitalar, os médicos, os enfermeiros, as equipas administrativas, os departamentos de TI, os ministérios, as entidades reguladoras e os parceiros locais devem ser envolvidos desde as fases de análise e concepção. A sua participação ajuda a garantir que os fluxos de trabalho refletam as necessidades operacionais reais e melhora significativamente a adoção pelos utilizadores.

A localização deve ser tratada como um processo clínico e operacional em vez de apenas uma atividade de tradução. A terminologia médica, os formulários, os fluxos de trabalho, as estruturas de relatórios e integrações devem ser validadas em conjunto com profissionais de saúde locais e equipas técnicas.

Outra boa prática importante consiste em integrar-se com os ecossistemas digitais nacionais e locais já existentes em vez de criar sistemas isolados. Entre os exemplos contam-se as plataformas nacionais de saúde, os sistemas de seguros, as infraestruturas de pagamento, os serviços de identificação , sistemas laboratoriais e de imagiologia, e intercâmbios regionais de informação de saúde. A conceção de integrações através de interfaces padronizadas e reutilizáveis promovea interoperabilidade a longo prazo e reduz o custo de futuras expansões.

Uma abordagem de implementação faseada, apoiada por formação contínua, no local ou à distância e de feedback regular por parte dos utilizadores, também melhora a adoção. A transformação digital é mais sustentável quando os profissionais de saúde compreendem não só como utilizar o sistema, mas também como os novos fluxos de trabalho digitais melhoram os processos clínicos e operacionais.

De uma perspetiva técnica, a arquitetura modular, as normas de interoperabilidade, os controles de segurança robustos , a gestão centralizada de dados e as capacidades multilingues são importantes para a escalabilidade. A mesma plataforma central deve ser capaz de suportar diferentes modelos de infraestrutura, incluindo implementações na nuvem e no local, bem como ambientes altamente restritos ou totalmente offline. Isto é particularmente importante para hospitais militares e outras instalações de cuidados de saúde de alta segurança, , onde pode ser necessário que os sistemas funcionem dentro de redes fechadas e isoladas sem ligação externa à Internet, ao mesmo tempo que continuam a fornecer funcionalidade clínica, administrativa e operacional completa.

Do ponto de vista das políticas e da sustentabilidade, normas nacionais claras, requisitos de interoperabilidade e a governação da saúde digital facilitam significativamente a implementação. O alinhamento entre as políticas governamentais, as instituições de saúde e os fornecedores de tecnologia reduz a fragmentação e permite que as soluções bem-sucedidas sejam expandidas por hospitais, regiões e países.

De um modo geral, o projeto demonstra que uma transformação digital na saúde escalável requer uma combinação de tecnologia padronizada, forte adaptação local, apropriação pelas partes interessadas, desenvolvimento de capacidades e cooperação a longo prazo entre instituições de saúde, autoridades públicas e fornecedores de tecnologia.

Recomendações
Projetos usando serviços semelhantes
Projetos focados em tópicos semelhantes
Projects with similar insights
Alguma pergunta adicional?
iDHA (ID do Projeto)
aqs70n
Links do projeto
https://www.sisoft.com.tr/en/multilingual-clinical-localization.jsp
Origem da informação
Partes interessadas no projeto
Link da fonte de dados
N/A
Adicionado à plataforma em
2026-08-29
Editores do projeto
N/A
Última atualização por
Omer Siso on 2026-08-29
Número de visualizações
0
Classificações da OMS
WHO LogoGeneva Digital Health Hub Logo